Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
Aku melihat Sang Mi.
Aku pikir dia sedang dalam masalah.
Aku bertemu dengannya setelah 3 tahun,
...dan dia memintaku...
...untuk menyelamatkannya.
Dia memintaku,
...bukan orang lain.
Aku tahu,
...aku telah menyakiti...
...hatimu dan dia.
Kali ini,
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku ingin menyelamatkannya...
...sebelum terlambat.
Sang Mi.
Kau tahu betapa terkejutnya Ayah tadi?
Beraninya kau menyentuh Bapak Rohani?
Apa yang akan terjadi jika kau mendapat masalah?
Lalu aku?
Apa Ayah peduli jika aku juga terluka?
Tentu saja. Aku juga khawatir.
Tapi Sang Mi.../ Dia punya kemampuan, bukan?
Ayah bilang dia bisa menyentuh api dan menyembuhkan penyakit.
Apa itu masalah baginya?
Dia hanya kehilangan setetes darah.
Lalu apa masalahnya?
Ayah hanya khawatir Yang Maha Kuasa akan menghukummu.
Ayah./ Ya?
Aku mengingat Ayah...
...sebagai seorang Ayah yang penuh kasih sayang dan perhatian.
Aku berharap kenangan itu tidak hilang.
Ibu sudah sakit, tapi aku bisa menahannya...
...karena aku masih ingat Ayah yang dulu.
Tapi...
Kapanpun aku melihat Ayah berubah seperti ini,
Aku takut kenangan itu akan hilang.
Jadi, aku mohon.
Demi aku,
...berhentilah menyuruhku melakukan sesuatu yang aneh, hmm?
Aku mohon.
Aku mohon Ayah berhenti.
Sang Mi.
Aku melakukan ini karena aku mencintaimu dan mencemaskanmu.
Jika kau...
...bisa diselamatkan dengan cara menjadi Ibu Rohani,
Ayah akan melakukan apapun.
Ayah.
Ibu bisa mendengarku?
Ini anakmu, Sang Hwan.
Aku masuk perguruan tinggi di Seoul.
Jika Ibu melihatku, Ibu pasti bangga padaku.
Pasti membosankan bagi Ibu mendengarkan ini terus.
Ibu.
Ada wanita yang aku suka.
Dia pindah ke sini dari Seoul saat kami SMA.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tapi...
Ketika dia meminta bantuanku,
Ibu tahu apa yang aku lakukan?
Aku malah pergi.
Yah...
Aku tidak tahu...
...apa yang terjadi padanya,
Atau...
...mengapa dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Aku tidak tahu itu,
...tapi aku tidak bisa...
...berhenti mengkhawatirkannya.
Aigoo, Joon Gu.
Sudah lama, ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Ini hanya kota kecil. Masih sama seperti dulu.
Ada apa? Ada yang rusak?/ Tidak.
Lalu?
Kau bisa menerima seseorang bekerja di sini?
Siapa?
Siapa lagi? Aku.
Astaga, mengapa kau bekerja di tempat seperti ini?
Kenapa? Apa karena aku mantan napi?
Bukan itu maksudku.
Oh, halo.
Hei. Kau Man Hee, bukan? Astaga, lihat dirimu.
Kau tambah gemuk.
Jangan bilang begitu./ Senang bertemu denganmu.
Masalahnya, gaji disini rendah. Lalu ini pekerjaan yang sulit.
Aku hanya perlu sedikit untuk bertahan hidup. Aku harus mulai dari mana?
Kau pergi gereja?
Apa? Oh, ini.
Tidak.
Ada sesuatu yang kudengar dari pendeta saat di penjara.
"Hanya mereka yang tidak pernah berbuat dosa yang bisa melempariku dengan batu."
Katakanlah ada orang berdosa melempariku batu.
Lalu aku akan memberi orang itu pelajaran tidak peduli siapapun dia.
Bagaimana menurut kalian?
Itu arti yang bagus./ Ya.
Ambil baju seragamku.
[Jarak tempuh 346 km]
Astaga, mobil ini bertingkah lagi.
Aku harus membuang ini dan membeli yang baru.
Sobat.
Aku pasti banyak membawa keberuntungan.
Aku lihat kita sudah mendapatkan banyak pelanggan.
Joon Gu.
Masuklah.
Kalian membawa preman dari daerah lain hanya untuk membunuhku?
Apa yang kalian tunggu?
Hajar./ Ayo.
Sersan Woo, ada perkelahian di sini.
Sekelompok preman merusak tempat kerjaku.
Cepat datang kesini. Ya.
Hei, kalian...
...bukanlah tandinganku.
Kita adalah keluarga. Jangan mempermalukan preman lain.
Brengsek kau... kemari.
Astaga, aku seharusnya tidak datang ke sini.
Detektif Kim, datang ke bengkel mobil dan bawa pasukan.
Terjadi perkelahian besar di sini.
Ya ampun.
Sepertinya mereka yang memukuli orang dan merendahkan orang lain,
...akhir-akhir ini pergi ke gereja untuk bertobat.
Kenapa?
Apa kau merasa ada orang yang akan menyelamatkanmu jika kesini?
Jangan hanya mengharapkan keberuntungan.
Kau harus benar-benar bertobat dari dosa.
Hei.
Apa Lee Jin Seok yang menyuruhmu?
Lee Jin Seok?
Ada orang-orang yang berusaha menghalangi...
...Gubernur dalam pencalonannya.
Dia adalah suruhan Tuan Cheon.
Namanya Lee Jin Seok.
Jawab aku.
Astaga, brengsek. Kau bahkan tidak pernah mengunjungiku di penjara,
...dan kau mencoba untuk menikamku sekarang.
Maafkan aku. Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Benar.
Aku tahu.
Hari ini...
...aku tidak akan memberitahu bosmu.
Aku dengar kau digantung di sana...
...untuk membayar dosa orang lain, bukan karena dosamu.
Berhentilah bersikap bodoh.
Turunlah.
Apa kau tidak bisa menghajar preman di tempat lain?
Bahkan pemerintah sudah memberikan sarana ibadah.
Lihat aku. Aku menunggumu di pintu.
Brengsek.
Aigoo, Kepala Lee. Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana kau bisa tahu ada perkelahian?
Pemilik bengkel menelpon kami.
Aku akan membawa orang ini ke Polda. Ada satu lagi di dalam.
Tunggu sebentar. Ini terjadi di dalam yurisdiksi kita.
Kita harus membawa mereka ke Polsek...
Oh, orang ini...
Mengapa? Kau mengenalnya?
Petugas Choi./ Ya.
Bawa dia ke Kantor Polisi Muji.
Ya.
Dia bebas dari penjara baru-baru ini.
Dia ada dalam daftar mantan napi yang perlu diawasi.
Dia dari keluarga mana?
Dia bahkan tidak punya. Dia sebatang kara.
Kudengar dia sangat aneh.
Anda harus hati-hati.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku ini Lee Kang Su.
Oh, benar.
Aku telah mendengar tentang prestasi prima Anda.
Anda terkenal di bar dan klub.
Preman-preman itu mencoba membunuhnya setelah bebas.
Kau harus menjadi anjingku.
Kunyuk brengsek. Menggonggonglah semaumu.
Lihatlah dirimu.
Tuan./ Ya.
Kepala Lee Kang Su ingin bertemu dengan anda.
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik, bukan?
Dia ingin kembali ke Seoul.
Dia akan mencari tahu apa ada perintah lagi.
Jangan terlalu mempercayainya.
Mereka yang pernah mengkhianatimu akan selalu berkhianat lagi.
Aku akan bertemu dengannya jam makan nanti.
Ya, Anggota Dewan Park juga menelpon anda.
Dia pasti ingin berbicara denganku tentang relokasi terminal.
Itu salah satu janji dia,
...namun dia menyerahkannya pada Tuan Cheon.
Dan sekarang? Dia ingin aku membersihkan semua kekacauan ini?
Itu salah satu janji Anggota Dewan Park,
...tapi anda bisa mengubah itu menjadi prestasi anda.
Tapi, berurusan dengan orang tua licik seperti itu,
Bukankah aku butuh asuransi?
Ya, aku akan memberi tahu Kepala Lee.
Baik.
Tuan./ Ya?
Anda meninggalkan ini kemarin.
Ji Hee.
Kau tahu betapa berharganya jam itu bagiku?
Ayahku bahkan tidak lulus SD,
....bisa membeli jam itu ketika ia menjadi mandor desa.
Dia sangat menyayanginya.
Dia tidak pernah melepaskannya sampai dia mati.
Dia mengatakan ini...
...disaat-saat terakhirnya.
"Kau harus sukses."
Itulah yang ia katakan.
Anda harus menjadi Gubernur periode berikutnya.
Ji Hee.
Sepertinya kau sudah memahamiku sekarang.
Kau sudah lama disini. Kau harus kembali ke Seoul...
...dan bersiap ikut kuliah hukum.
Benar, Sang Hwan. Jika kau belajar dengan giat, itu akan membuat ibumu senang.
Apa kau pikir kau Ibuku?
Tidak.
Aku sangat menghormati ibumu./ Hormat?
Kau bercanda sekarang?
Han Sang Hwan. Mengapa kau sangat kasar pada Nn. Lee?
Ayah. Apa ayah tahu kalau ibu kesepian sekarang?
Tentu saja.
Apa kau akan terus menyakiti hati Ayah?
Sang Hwan. Aku pikir kau salah paham.
Aku hanya membantu Tuan sebagai asisten...
Hei.
Kau pikir aku anak kecil?
Jika kau menyentuh Ibuku dengan tangan kotormu lagi,
...aku tidak akan membiarkanmu.
Detektif.
Kau merusak mobil itu.
Kami tahu kau pelakunya.
Kalian berdua memukulnya, bukan?/ Bukan begitu.
Sini aku jelaskan.
Kepala./ Bagaimana hasilnya?
Pembelaan diri.
Preman itu yang memukulnya lebih dulu.
Pemilik bengkel mobil mengatakan hal yang sama,
...dan juga terekam di CCTV.
Bagaimana dengan pertanyaan yang aku tanyakan waktu itu?
Oh, begitu keluar, dia pergi menemui pemilik klub malam,
Lee Jin Seok dari Geng Banteng.
Mereka bertengkar hebat, dan Lee Jin Seok babak belur.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka?
Lee Jin Seok divonis melakukan percobaan pembunuhan sembilan tahun lalu.
Orang itu mengatakan bahwa dialah pelakunya, dan dia yang dipenjara bukan Jin Seok.
Sepertinya Jin Seok meninggalkannya dan mengkhianatinya...
...setelah itu.
Aku mengerti. Pergilah dan interogasi yang lain.
Ya.
Kau ingin menghancurkan Lee Jin Seok, bukan?
Aku ini detektif.
Apa yang detektif lakukan?
Kau mengalami sesuatu yang tidak adil,
...dan aku bisa membantumu. Itulah yang dilakukan detektif, bukan?
Ah.
Omong kosong apa yang ingin kau ceritakan?
Kau memang butuh kekuatan fisik,
...tapi kau juga harus menggunakan otakmu.
Aku akan menjadi otakmu.
Bahkan jika kau terus seperti ini,
Lee Jin Seok tidak akan kalah.
Mengapa? Dia punya atasan kuat dibelakangnya.
Kau tahu itu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan mendukungku?
Apa aku saja sudah cukup?
Kau tahu siapa bos terbesar di Muji-gun?
Jika kau bijaksana dalam memilih,
...maka kita berdua...
...bisa bertahan.
Ayo makan. Kau suka sup daging sapi keras?
Semua orang di Muji-gun...
...suka sup daging sapi keras.
Ah, itu bagus.
Itulah mengapa aku suka Muji-gun.
Kota ini penuh cinta dan gairah.
Ayo.
Hei, tidak bisa. Aku akan kena masalah jika ketahuan.
Ayolah, kita ini teman. Jangan pelit.
Aku tidak bisa. Kita bahkan tidak begitu dekat.
Astaga. Hei.
Dia telah memesan makanan dari tempatmu berkali-kali.
Apa ini caramu memperlakukan pelanggan VVIP?
Jika kau terus seperti ini, aku akan membuat kampanye tentang...
...rambut yang kami temukan di makananmu waktu itu.
Itu namanya keluhan, bukan kampanye.
Keluhan./ Keluhan.
Sang Hwan, apa yang akan kau lakukan?
Kami harus menyembunyikan seseorang dan melarikan diri.
Kalian tidak menculik orang, bukan?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Benar. Menculik.
Apa?/ Apa?
Bukan kami penculiknya.
Kami hanya menyelamatkan orang yang diculik.
Benar.
Begini, tolong bantu kami kali ini saja.
Apa yang kalian semua katakan?
Lalu bagaimana caraku mengantar makanan?
Disana.
Pilihlah. Kami punya yang putih dan hitam.
[Kim Bo Eun]
Keinginan kita akan diwujudkan./ Permisi.
Kau lihat ibuku yang dirawat dikamar itu?
Ny. Kim Bo Eun?/ Ya.
Dia bilang ke perawat kalau ingin pergi berdoa.
Ah. Terima kasih.
Tunggu.
Aku dengar rumor bahwa kau akan menjadi Ibu Rohani.
Apa benar?
Kau tahu apa itu Ibu Rohani?
Dia adalah ibu dari semua jiwa,
Apa aku salah?
Kenapa kau datang kesini?
Karena aku ingin selamat dan pergi ke surga.
Pergilah selagi kau bisa.
Maaf?/ Jika kau tidak bisa pergi, larilah.
Jika kau tetap di sini, tubuh dan jiwamu akan mati.
Lalu kenapa kau tidak pergi?
Keinginan kita akan diwujudkan.
Soo Ri. Apa yang kau lakukan di sini?
Dia bertanya dimana pasiennya.
Kau tidak dengar yang dikatakan Utusan Kang?
Kau tidak boleh bicara santai dengan Sang Mi mulai sekarang.
Kau mengerti?/ Ya.
Jika kau sudah selesai,
...pergi ke kamar 303, dan bantu pasien mandi.
Kamar 304?/ 303.
Dia tidak tahu apa-apa karena datang dari Seoul.
Sang Mi.
Kau memiliki rambut yang lembut seperti bayi.
Tolong aku!/ Mereka menjerit...
...terus menerus.
Yang Maha Kuasa.
Tolong aku.
Aku mencintaimu, Yang Maha Kuasa./ Yang Maha Kuasa.
Tolong tetap bersamaku.
[Anggur]
Ibu.
Putriku, kau disini.
Apa yang membuatmu ke sini, Sang Mi?
Apa yang kau lakukan?
Hormatlah padaku.
Kau tahu aku ini seorang Utusan.
Utusan Jo Wan Tae.
Jika kau...
...meletakkan jarimu pada Ibuku,
Aku pasti akan membunuhmu.
Menakutkan sekali.
Matamu terlihat penuh dendam.
Sang Mi, aku sudah sering melihat mata seperti itu.
Mereka bahkan tidak berani menatapku.
Kau tahu kenapa?
Karena aku akan membunuh mereka terlebih dahulu.
Apa menurutmu aku bohong?
Hmm?
Tadi,
Utusan Jo bercerita kalau ia bermain sepak bola bersama Sang Jin.
Itu cerita yang lucu.
Kau harus dengar juga.
Benar, bukan?
Sang Jin mencetak gol, bukan?
Ibu, Oppa...
Tentu.
Dia sangat hebat bermain sepak bola.
Dia sangat berbakat.
Apa yang kau lakukan?
Tiga tahun telah berlalu,
...namun rambutmu masih sehalus rambut bayi.
Benar.
Kau akan menjadi pengantin Bapak Rohani.
Aku harus menjagamu.
Bukankah begitu, Ny. Kim?
Ya.
Tolong urus Sang Jin dan Sang Mi.
Astaga, kau sudah lupa aku siapa?
Aku adalah manajer Guseonwon dan seorang Utusan.
Selamat bersenang-senang dengan ibumu.
Sang Mi, apa yang terjadi? Kau sakit?
Hmm?
Ibu.
Ayo pergi dari sini.
Oppa juga ingin Ibu...
...tinggal di sanitarium bukan di sini.
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya.
Kalau begitu aku harus pergi.
Kedua anak kembarku tidak mau aku tinggal di sini,
...jadi aku harus pergi.
Bukan begitu, Sang Mi?
Ya.
Ayo pergi.
Baik.
[Yang Maha Kuasa adalah penyelamat kami. Yang Maha Kuasa, tolong berkatilah kami.]
"Aku..."
"melakukan ini sebagai bukti untuk menebus dosa-dosaku."
"Imanku akan membuatku menjadi orang baru..."
"dan bertemu Yang Maha Kuasa."
"Ini adalah surga dan penyelamatan dari Yang Maha Kuasa."
Yang Maha Kuasa, tolong jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku...
Maafkan aku dan selamatkan aku.
Tolong aku.
Astaga, kapan mereka pergi? Aku harap tidak lama.
Kau yakin mereka akan pergi? Bagaimana jika kita hanya menyia-nyiakan waktu?
Tunggu saja. Mereka akan pergi untuk pemberkatan.
Kau lihat itu?
Ya, aku lihat.
Ayo./ Ayo.
Astaga, tempat apa ini? Ini seperti puri.
Sang Hwan, kita tidak bisa masuk dengan memanjat pagar itu.
Aku tidak mau.
Aku yakin ada pintu masuk lain.
Pesan keselamatan Yang Maha Kuasa...
...benar-benar menghilangkan rasa dahaga rohani kita...
...karena ampunannya memuaskan kita.
Kami percaya!/ Kami percaya!
Kami percaya/ Kami percaya.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Datanglah padaku, dan aku akan melepaskan dahaga kalian!
Kami percaya!/ Kami percaya!
Mereka yang percaya padaku akan diselamatkan dan bebas dari rasa haus dahaga.
Kami percaya!/ Kami percaya!
Apa yang kau lakukan?
Kau harus berdoa.
Apa yang harus aku doakan?
Berdoalah agar kau bisa menyingkirkan sikap burukmu itu!
Mereka keluar. Di sana.
Benar.
Sepertinya tempat ini markas mereka.
Apa yang ada di wajah mereka itu?
Semuanya.
Berkah Yang Maha Kuasa ada bersama kalian.
Kami percaya!/ Kami percaya!
Ini jelas aliran sesat.
Mari kita tunggu beberapa menit lagi.
Sampai jumpa dipemberkatan besok.
Kami percaya!/ Kami percaya!
Ayo kesana./ Baik.
Oh, sebentar.
Kau mau siaran langsung lagi?
Aku harus merekam isi dalam gedung dan wajah pemimpinnya.
Astaga, kau melihatnya?
Pria berambut pirang itu. Aku yakin dia pemimpin sekte ini.
Dia terlihat seperti seorang penipu.
Hei, itu dia. Wanita itu.
Sial.
Hei.
Bagaimana tanganmu?
Apa bekas lukamu sudah hilang?
Ini bukan masalah besar. Yang lebih penting,
...kau adalah roh kudus kami.
Aku sangat menyesal atas apa yang ia lakukan padamu.
Semua luka akan sembuh seiring waktu.
Itu sama dengan kesabaran.
Sang Mi, kau dan ayahmu...
...sudah sabar menunggu dengan lama.
Menurutmu untuk apa semua itu?
Itu jelas untuk...
...Ibu dan kakakmu.
Keinginanku adalah...
...membantumu menerima keselamatan.
Iya.
Jika kau mulai mematuhi Yang Maha Kuasa seperti ini,
...dia akan berada di dalam dirimu...
...dengan kebahagiaan abadi.
Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Kau melakukan hal yang sama waktu itu.
Kau...
...meletakkan tanganmu di dibahuku dan kakakku.
Kemudian kau berpura-pura seolah menjadi pendeta.
Sang Mi.
Aku bukan pendeta palsu.
Pendeta palsu adalah orang-orang yang tinggal di dunia iblis.
Aku tidak akan menyerah walau kau mengancamku.
Aku akan...
...mengungkap betapa kotor dan jijiknya tempat ini...
...pada dunia.
Baik.
Aku juga tidak akan pernah menyerah,
...terlepas dari seberapa keras iblis mencoba...
...membawamu menjauh dari Yang Maha Kuasa.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Astaga, aku takut.
Kau lihat tatapan matanya? Astaga.
Aku tahu itu akan terjadi karena siaran langsungmu.
Maaf.
Apa menurutmu dia melihat kita?
Aku rasa tidak. Kita cukup jauh darinya.
Hei, bukankah itu pemimpin sekte-nya?
Benar. Dia memiliki rambut pirang./ Ayo masuk.
Ayo pergi. Ayo. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Sang Hwan, jangan. Hentikan. Sang Hwan.
Kalian...
...anak muda yang mengalami kecelakaan...
...dengan Utusanku, bukan?
Apa kau pemimpin sekte ini?
"Pemimpin sekte ini"?
Aku seorang pendeta.
Apa tujuanmu?
Astaga, terlalu cepat kearah sana.
Tujuan apa?
Aku bertanya apa tujuanmu?
Aku akan pergi ke surga...
...dengan semua orang yang menerima keselamatan.
Jadi kau mengatakan...
...akan melakukan segala cara?
Kau anak muda bodoh yang hanya melihat dari sisi luar.
Ini tempat yang suci.
Saat jiwa kotor mencoba masuk, mereka akan tamat.
Jadi hentikan apa yang kalian lakukan, kembalilah ke tempat kalian...
...dan jalani hidup kalian.
Mengerti?
Jika kau melakukan segala cara,
...maka kami juga begitu.
Mengerti?
Jika kau memutuskan untuk datang sejauh itu,
...tempat ini...
...akan menjadi lembah kematian...
...dan lubang yang berapi-api.
Makanlah./ Terima kasih.
Terima kasih./ Beritahu aku jika mau tambah.
Tidak usah.
Aku akan...
...minum ini mulai sekarang.
Nenek.
Apa kau sakit?
Omong-omong,
Kudengar kau akan menjadi Ibu Rohani.
Jika kau benar menjadi Ibu Rohani,
...tolong bawa aku bersamamu di Kapal Keselamatan.
Aku yakin Jeong Gu sedang menungguku...
...untuk datang menemuinya.
Mengerti?
Nenek.
Jeong Gu...
...tidak mati karena kecelakaan.
Kau harus pergi menemui polisi dan minta investigasi ulang.
Jeong Gu telah bersama Yang Maha Kuasa di surga. Apa yang kau bicarakan?
Sakit.
Jeong Gu ada di surga. Dia ada di surga.
Dia ada di surga!/ Nenek.
Sakit. Lepaskan tanganku.
Nenek./ Dia ada di surga!
Lepaskan! Ibu, tolong aku.
Itulah mengapa aku juga harus pergi ke surga.
Aku harus bertemu Jeong Gu.
Tolong bawa aku bersamamu jika kau sudah menjadi Ibu Rohani.
Bu.
Apa yang kau lakukan?
Aigoo.
Apa yang aku lakukan?
Sang Mi adalah orang yang sangat berharga bagi kita di Guseonwon.
Aigoo, apa yang harus aku lakukan?
Aku pasti sudah gila.
Utusan Im./ Ya?
Utusan Kang, tolong aku.
Aku sangat menyesal.
Bawa pulang Sang Mi.
Aku masih punya beberapa pekerjaan lagi.../ Cepat!
Ya.
Orang ini ingin anaknya lulus ujian.
Dia lulus.
"Jung Mi Young".
Astaga, dia belum bosan melakukan ini?
Dia selalu meminta kami untuk membantu anaknya menikah.
Jika ingin menikah, dia harus mengirimnya ke biro jodoh.
Apa gunanya mengirim ini? Ya ampun.
Ayo kita lihat. Silahkan masuk.
Halo, Pak.
Kau sudah makan?
Apa Bapak Rohani tidak ada di sini?
Tidak.
Begitu.
Pastikan untuk memberikan ini kepada...
...Bapak Rohani.
Aku pikir kau di sini untuk memberikan sumbangan khusus.
Aku menjual sapiku demi ini.
Tolong berikan ini pada...
...Bapak Rohani.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Kau dipenuhi dengan berkat Yang Maha Kuasa.
Jika kau mengikuti imanmu, kau pasti akan mendapatkan kursi kelas satu.
Astaga, itu berlebihan.
Aku masih harus melakukan banyak hal supaya...
...diterima di Kapal Keselamatan.
Dan, aku juga perlu membawa anak-anakku.
Jangan khawatir.
Aku akan meminta Bapak Rohani,
...berdoa untukmu.
Aku harap kau terus mempercayainya.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Kalau begitu, aku permisi.
Aigoo.
Bapak Rohani.
Aku baru saja datang dan berbicara dengan Utusan Jo.
Kau sudah mau pulang?
Kau harus minum teh dulu.
Tidak usah. Aku harus membersihkan kotoran sapiku.
Aku permisi./ Ya.
Bapak Rohani, aku permisi.
Ya. Hati-hati./ Ya.
Sampai jumpa./ Ya.
Aigoo.
Astaga, buah persiknya sangat matang.
Kau sudah banyak membantuku.
Tidak.
Aku melakukan ini bukan untuk diriku sendiri.
Aku melakukan ini untuk Yang Maha Kuasa.
Jika kita membuat gereja yang lebih besar dan membangun rumah sakit,
...itu akan menguntungkan pengikut kita.
Kau benar.
Itu akan menjadi anugrah dan berkah Yang Maha Kuasa.
Yang Maha Kuasa akan memberkati tanah Muji.
Tapi aku ada pertanyaan.
Mengapa kau bersikeras membuat Sang Mi menjadi Ibu Rohani?
Dia tampaknya mempunyai sikap yang buruk.
Dunia yang kita tinggal ini penuh dengan iblis.
Agar kita semua bisa naik Kapal Keselamatan...
...pada hari penghakiman,
...kita perlu mengambil tumbal.
Bagiku, Sang Mi adalah tumbal...
...yang akan membuat kita semua menerima keselamatan.
Apa kau sekarang mengerti mengapa...
...aku mencoba membuat Sang Mi menjadi Ibu Rohani...
...dengan menikahkannya?
Harus kukatakan,
...kau memang istimewa.
Dia memintaku...
...untuk menyelamatkannya.
[Layanan Antar Kilat]
Astaga.
Lihatlah bagaimana mereka menghormatinya.
Menurutku, mereka semua sudah dicuci otaknya. Ini aneh.
Bukankah menurutmu ini bahaya?
Hei, ayo kita lakukan.
Iblis pasti membuat masalah karena mereka iri,
...kau akan menjadi Ibu Rohani.
Sekarang,
...kau harus fokus lebih banyak berdoa.
Apa Ayah sungguh tidak mengerti apa yang akan mereka lakukan?
Ayah sama saja...
...menjualku pada mereka.
Sang Mi, seperti yang dikatakan Bapak Rohani,
Aku juga tidak akan pernah menyerah.
Ayah!
[Kau kenal aku, kan?]
[Han Sang Hwan]
[Kau harus menjelaskannya agar aku bisa membantumu.]
[Apa kau dikurung sekarang?]
[Kau bersungguh-sungguh waktu kau memintaku untuk menyelamatkanmu?]
[Tunggu, aku akan datang dan menyelamatkanmu.]
[Dong Cheol]
Apa dia...
...benar dalam masalah?
Menurutku...
...dia dikurung oleh beberapa penganut pemujaan aneh.
Aku juga bertemu seorang pemuja agama di penjara.
Dia mulai percaya pada ajaran aneh,
...dan membunuh anaknya dengan mengatakan ia sudah dirasuki iblis.
Sang Hwan.
Apa kau sungguh...
...tidak akan melarikan diri lagi?
Kali ini,
...aku tidak akan melarikan diri.
Hei, Dong Cheol.
Kau...
Orang ini terlihat keren pakai apa saja. Benar, 'kan?
Hei, apa kau tahu aku sangat merindukanmu?
Sini, Dong Cheol./ Minggir.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu kau sangat menderita.
Hei, ayo. Sudah tiga tahun kita tidak berkumpul.
Ayo minum.
[Klub Arab Malam Muji]
Kalau begitu kita harus menyelinap masuk ke rumahnya tengah malam...
...dan membawanya diam-diam?
Kau gila? Itu tidak akan mudah.
Dan bagaimana jika nanti dia bilang tidak pernah meminta bantuan kita?
Tidak mungkin.
Matanya...
...sama seperti yang aku lihat tiga tahun lalu.
Dia sangat putus asa.
Dong Cheol, kau tidak bekerja?
Bos akan marah jika tahu kau di sini jam kerja.
Aku akan kesana.
Kapan kita kesana?/ Besok pagi.
Ketika mereka mau pergi kebaktian adalah waktu yang tepat.
Baiklah. Aku akan menemui kalian besok subuh.
Baik. Bekerjalah dengan giat.
Hei, Han Sang Hwan.
Kau tahu bagaimana Dong Cheol mencari uang?
Dia mengirim barang di siang hari dan bekerja disini malam hari.
Apa yang mau kau katakan?
Dia mencoba untuk menata hidupnya. Jangan membuatnya berada dalam masalah.
Jika kau mendapat masalah, kau bisa mengandalkan ayahmu.
Tapi dia tidak punya siapa-siapa. Kau harus tahu itu.
Jangan berpikir kau tahu semuanya hanya dari apa yang kau lihat.
Apapun yang kau katakan tidak akan mengubah keadaan.
Kalian berdua berasal dari latar belakang yang berbeda.
Hadapilah. Itu takdir.
Sang Hwan. Jangan.
Ayo pergi. Jangan ribut disini.
Benar, Sang Hwan.
Pukul saja aku.
Lagi pula, kau punya Ayah...
...yang bisa melindungimu, bukan?
Latar belakang? Takdir?
Aku akan mengubah semua itu.
Ayo pergi. Ayo.
Silakan minum.
Aigoo, Anggota dewan.
Aku pasti terlambat.
Tidak sama sekali. Aku tahu kau sibuk. Duduklah disini.
Anda harus duduk di atas bantal ini.
Aigoo, terima kasih, Tuan Kim.
Sudah lama sekali, Gubernur Han.
Anda terlihat lebih muda. Pasti karena anda punya asisten muda seperti itu.
Direktur Ji, anda juga tampak sehat,
...mengingat semua yang telah anda alami karena skandal Ketua Kim.
Aigoo.
Halo.
Apa yang kalian tunggu? Kalian harus menyapanya.
Gubernur terdahulu dan saat ini harus bersalaman.
Dengan begitu, pembangunan setempat akan berkembang dengan pesat.
Sudah lama sekali, Gubernur Han.
Sudah lama sekali, Gubernur Lee.
Dong Cheol.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi jangan melakukan hal bodoh.
Jangan biarkan mereka memanfaatkanmu lagi.
Kita berasal dari latar belakang berbeda. Mereka berbeda dengan kita.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kalian mungkin teman di sekolah, tapi kau tidak bisa mengandalkan mereka sekarang.
Sampai jumpa besok.
Hei. Bangun.
Apa? Dimana mereka?
Kenapa Dong Cheol belum datang?
Mungkinkah orang itu...
...mengubah pikiran Dong Cheol?
Jangan bilang begitu.
Dong Cheol tidak akan mengecewakan kita.
Aku tahu Dong Cheol...
...akan datang.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Udara pagi sangat bagus.
Ya, udara pagi penuh dengan berkah Yang Maha Kuasa.
Ini musim panas, tapi udara pagi hari sedikit dingin.
Kau akan terkena flu. Kenapa tidak cepat masuk ke mobil?
[Jika bisa, jangan ke mana-mana. Tetap dirumah]
Tunggu sebentar.
Apa Ayah keberatan jika aku tinggal di rumah dan beristirahat hari ini?
Mengapa?/ Aku merasa tidak enak badan.
Sepertinya aku terkena flu.
Aku tidak bisa ikut kebaktian hari ini.
Mengapa tidak istirahat di Guseonwon saja?
Calon Ibu Rohani harus berada di tempat yang bersih secara spiritual.
Kau sakit karena berada di lingkungan yang kotor.
Aku bahkan sakit kepala karena meninggalkan Guseonwon.
Benar. Minumlah Air Kehidupan dan beristirahat.
Kita akan terlambat dan melewatkan pemberkatan. Kita harus pergi sekarang.
Benar.
Sang Hwan.
Kau akan terus menunggu Dong Cheol?
Ayo pergi.
Kau bisa bersama ibumu lagi, jadi jangan khawatir.
Apa?
Utusan Im pasti belum memberitahumu.
Bapak Rohani ingin kau kembali ke Guseonwon mulai hari ini.
Ini kabar baik. Bapak Rohani telah membuat pengecualian untukmu.
Ayah. Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu kita kesana lagi? Bagaimana dengan barang-barang kita?
Jangan khawatir. Saudara-saudara kita akan membawanya.
Sang Mi, kenapa wajahmu?
Bukankah ini yang kau mau?
Utusan Jo.
Ya?
Begitu dia tiba di Guseonwon,
...dia akan memulai latihan untuk menjadi Ibu Rohani kita.
Kau seharusnya tidak memanggil dia dengan sebutan Sang Mi mulai sekarang.
Maafkan aku.
Aku biasa memanggilnya Sang Mi. Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Dong Cheol, kau dimana?
Mereka telah mengemasi semua barangnya.
Apa?/ Mereka membawa semuanya.
Sang Hwan, kau harus hentikan mobil van itu.
Baik. Jangan khawatir.
Aku pasti akan menghentikannya.
Mereka sudah tahu apa yang kita lakukan. Pegang erat-erat.
Astaga.
Apa kalian siap?/ Aku anak polisi.
Aku ikut tim gulat.
Ayo.
Mereka roh jahat.
Mereka di sini untuk mengambil apa yang menjadi milik Yang Maha Kuasa.
Kau tahu apa obat ajaib untuk roh jahat?
Ini.
Mereka harus dipukul sampai sekarat agar tahu dengan siapa ia sekarang.
Haruskah kami melakukannya?
Aku akan menyelamatkanmu.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
[Save Me]
Bukti?
Kalian pikir mereka akan meninggalkan bukti?
Bahkan jika kita menemukan sesuatu,
...itu sia-sia saja.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau kaya dan punya koneksi,
...kau bisa membuat orang yang tidak salah menjadi salah.
Itulah yang terjadi waktu itu.
Bukan begitu?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Percaya padaku.
Ini akan menjadi perjuangan yang berat.